رابطة محبي المسلسلات الاسياوية :تقدم Crazy For You
تربت جين يونج يتيمة و أصبحت مهندسة ميكانيكا الطائرات و هي الآن تستعد للزواج من صديق طفولتها، المحاسب جي هون
،شي جون يُنمِّي حبا لمين هي ابنة سوك وون الذي اعتنى به مذ كان في الميتم
هيون تشول، صديق و زميل جي هون في العمل، يكّن لجين يونج حبا من طرف واحد و في ليلة ما قبل الزفاف، يعترف لها بحبه
في نفس الحين، يعمل شي جون كسائق خاص لمساعدة أب حبيبته على سد ديونه. و في حفلة رأس السنة، يرغمه أحد الزبائن المهمين على الشرب قبل قيادة السيارة، فيصدم جي هون و يقتله
.تفقد جين يونج حبيبها لكنها تتعهد بالإخلاص لزواجهما يفقد هيون تشول الأمل و يقرر الابتعاد إلى الولايات المتحدة
يُفرَج عن شي جون بعد سجن 18 شهرا في حين تحصل جين يونج على ترقية. يتوجه الاثنان إلى المطار، شي جون للقاء مين هي التي ...أصبحت مضيفة طيران و جين يونج لاستقبال هيون تشول العائد من أمريكا
الحلقة الثالثة
...لنرى الآن
ياه! لقد كبرت كثيرا
سيو جين يونج
!دعينا نتحدث
!دعيني أسمع صوتك، سيو جين يونج
كم أنت قاسية! فضيعة حين يَجّن جنونك
سأعود بسرعة لأفي بوعدي؟
هل مرت 5 سنوات بسرعة بالنسبة لك؟
!أظن
لم أعرف أنه سيأخذ كل هذا الوقت
من الجيد...سماع صوتك
أيها الوغد
!لا تزالين كما كنت
سمعت أنك أصبحت رئيسة القسم، اعتقدت أن هذا سيجعلك أعقل
أنت على حق
لهذا أشعر بالندم
لأني لا أستطيع فعل ما أريده بسبب صورتي المهنية
!لو استطعت لقمت بضربك لمدة ثلاثة أيام و ليلتين
شيء مُطَمْئِن، تبدين بصحة جيدة
أنت أيضا
كنت بصحة جيدة، أليس كذلك؟- !بالطبع-
كنت تأكلين جيدا؟- طبعا-
أشَعَرتِ بالوحدة بعد رحيلي؟- ...لم يكن هناك مجال للشعور بالوحدة-
كنت مشغولة للغاية
لم أدرك الكثير من الأشياء
شيء محزن
!أهلا بك
!عملت بجد اليوم- أنت أيضا-
آنسة جو مين هي
أكانت الرحلة مريحة، سيدي؟
الفضل لكِ
هل كنت مغادرة؟- ...نعم لكن-
لنذهب سويا، سوف أوصلك- ...سيدي-
أشكرك على مبادرتك، لكن علي أن أرفض
...لا تكوني هكذا- ...سيدي-
أنا مضيفة طيران. من واجبي خدمة الزبائن على أحسن وجه داخل الطائرة، لكن ليس خارجها
إن استمررت على هذا فهو يعد تحرشا أكثر من اهتمام
...إذن- ...اعذريني-
أظنك أسأت فهمي. أعتذر إن سببت لك الإحراج
...أنا فقط
ما هذا؟
أخبَرَتك أنها غير مهتمة. لا تزعجها
من أنت لتتدخل؟
هل هو شخص تعرفينه؟
...لنذهب، آنسة مين هي. نتحدث على الطريق
من أنت بحق الجحيم؟
خدمة وقف السيارات للمدى الطويل"؟"
ما المشكلة، سيدي؟
أتسمحون بوجود هكذا أناس فظة في المطار؟
معذرة- ما الذي حدث؟-
ربما كان شخصا تعرفينه؟
إغراء الزبائن في المطار شيء غير قانوني
رجاءا، غادر فورا
مراقبة الإقلاع شيء رائع دائما حتى و إن رأيته لمئات المرات
للطيار وجهة نظر أخرى. يظل دائما على أعصابه و إن أعاد التجربة مئات المرات
أجل
كيف صحة أبي و أمي؟
جيدة
هيون تشول...فقط انتظر حتى يرياك. ستطحنك أمي مثل الخيزران الأخضر
ثم تشربك
أما أبي فسيطحنك و يخلطك في الخلاط
من ثم يبتلعك
نعم، أنا سيو جين يونج
نعم، نعم. حسنا، سأكون هناك حالا
ماذا أفعل، هناك اجتماع
!اذهبي فورا أيتها المديرة سيو
اعطني يدك
هذا رقم المنزل الذي انتقلنا إليه
اذهب إلى أبي و أمي و اعتذر لهما 100 مرة
حاضر
!هيون تشول
!إن اختفيت مرة أخرى دون إعلامي، لن أترك الأمر يمر بسهولة
لا تقلقي
لن أتحمل المزيد من الضرب المبرح
...لقد فشلت
لي هيون تشول
لا بد أن صاحب هذه السيارة كبير السن
بإمكاني تشغيل شيء آخر
انسى الأمر
ألم يخبرك ذلك الزبون أين سيقضي عطلته؟
"قال في "فيينا
إنها في أوروبا، صح؟
هل ذهبت إلى فيينا من قبل؟
لا
آه، أرغب فجأة في أكل النقانق
هل تريدين أن نبتاع بعضها لنأكلها على الطريق؟
أوقف السيارة
قلت أوقف السيارة
%99سيقولون عني حسود، لكن، يجدر بي ادخار المال للتمكن من الذهاب إلى فيينا أنا أيضا
و أنت، كل ما تفكر فيه هو أكل النقانق؟
لا أريد
هل تفهم؟
أنا آسف
!آسف!آسف!آسف! آسف
!توقف عن قول ذلك
أنا من ينبغي أن تتأسف
!تظاهرتُ بعدم معرفتك قبل قليل
أشعر بالإحراج من الأمر
أنتَ من عليه أن يغضب و ليس أنا
لهذا أنا غاضبة
لأنه تم تجاهلك و لم يؤثر هذا على كبريائك. أنت حتى لم تغضب
!أنا محرجة جدا و هائجة غضبا لأنك تدفعني إلى الجنون
!هاي، هاي، سوف تمزق إربا
لِمَ أخذ منك الحمام كل هذا الوقت؟- آسف. أزعجتك-
أنا هنا
أنا هنا؟
...إنه بسبب الإمساك
مندوب الرئيس لي، رجاءا سامحه
كان سينتهي به الأمر في المستشفى بسبب المرض
!سمعت أنك أوشكت على الموت
حين طُعِن زعيم منظمتكم بسكين و أدخل المستشفى
مكثتَ في السرير بجانبه في غرفة الطوارئ تعاني حتى الفجر
!امتدت الإشاعات في كل مكان
اذهب إلى السيارة بعض الوقت و تدفأ
من أعطاك إذنا للاستراحة؟
...أنت يا رجل
متى ستتمكن من فهم هذا؟
إن قبلت بتشغيل مدان سابقا ليس له مكان يأوي إليه فعليه بالكد و الامتنان
تترك العمل متى يحلو لك و تتغيب في كثير من الأحيان
لولا مساعدتي لك بعد خروجك من السجن لما وجدت لقمة تأكلها طوال 3 سنوات الماضية أيها اللقيط، هل تدرك ذلك؟
بأية حال، هناك مشاكل أخرى لكن هذه أهمها
في حياتك كلها ما شعرت أبدا بالامتنان لأحد، أبدا
أنا ممتن
أنا ممتن لدرجة أني أرتعد من الخوف
!لذا توقف عن هذا
!أيها اللقيط- !أوه...مندوب الرئيس لي-
لكن ماذا حدث له؟
يقولون الحد بالضبط ثلاث مرات
صحيح أنك أعطيته الوظيفة لكن كم مرة عايرته؟
...اعمل بجد، كن ممتنا، الفضل كله لي
...لو لم يفلس مشروعي يا رجل- !أيها اللقيط-
!خدمة وقف السيارات! موقف السيارات
شكرا لك
لا بد أنها ملفات موظفي الصيانة الجدد
نعم
خذي -كيم شي جون-
ستغادرين الآن؟- نعم. لكن سأتوقف عند المكتب الرئيسي أولا-
جونج أون، عليك الذهاب مبكرا أيضا
سأرتب هذا فحسب ثم أرحل- حسنا-
هوِّني عليك- !نعم-
!آسف سيدي
خدمة وقف السيارات ليست من الخدمات المرفقة للمطار، إنها غير قانونية و ليست من مسؤولية شركة الطيران
احتججت إلى المطار فقالوا أنهم غير مسؤولين عن الأمر. إلى من ينبغي أن أتوجه إذن؟ أنا لا أسأل عن تعويض
كل ما أجادوا قوله هو كلمة آسف! ثم، ماذا عن الضحايا أمثالي؟
إلى من يجدر بنا تقديم شكوى؟
آسف سيدي
ما المشكلة؟
استخدم هذا الزبون موقفا غير قانوني للسيارات و هو يعاني الآن من مشاكل
مخالفتين لإفراط في السرعة و واحدة لوقف غير مسموح به
ثلاث غرامات في المجموع
بكم كل هذا؟
أنا آسفة سيدي
!آ..س..ف..ة
لا أحتاج إلى أسفك
أنا حتى لم أسأل تعويضا عن الأضرار
لقد رأيت تلك المجموعة التي تسببت لي في هذه المتاعب...إنهم يزاولون عملهم لحد الآن
إن لم يكن في وسع المطار فعل شيء فعلى شركة الطيران الاهتمام للأمر
!حتى لا يتأذى الزبائن أمثالي
أنا آسفة جدا سيدي
سنحاول معالجة الأمر
موقف السيارات
عفوا، هل أنتِ ذاهبة في رحلة طويلة الأمد؟
و إن كان؟
نقدم لك خدمة وقف السيارات، همّنا إرضاء زبائننا أولا و قبل كل شيء
خدمتنا مجانية أما الأجر اليومي للموقف فبسبعة دولارات فقط
نؤمن تخفيض 30 % في اليوم التالي و 50 % بعد الأسبوع الأول
ألا تعرف أن هذا العمل مخالف للقانون لأنه غير مرخص به؟
!غادر فورا
ألستَ...من ضايق أحد الزبائن داخل المطار اليوم؟
عفوا، من تكونين؟
أي سلطة تملكين لطردنا من هنا؟
أنا موظفة لدى شركة الطيران
...ما دخل موظفة شركة الطيران في
خذي هذا المال و ابتاعي بعض المشروب
أتريدني أن أبلغ شرطة المطار؟- !سنذهب على الفور-
لنغادر...هيا
نحن نحاول فقط كسب قوت عيشنا
أنت تبالغين
دعنا نذهب
هناك طرق أخرى لكسب العيش
لا تقم باستغلال الآخرين
من الآن فصاعدا جِدْ لك طريقا مشروعا لكسب قدحك من الأرز و لا تنقض القوانين
...أريد أن أقول
لقد قمت بالكثير من الأشياء السيئة
لهذا لا يمكنني الحصول لا على طعام و لا على شراب جيد بطريقة قانونية
هل يمكن لشخص مثلي العيش بطريقة قانونية؟
أريد المعرفة حقا، هل يمكني ذلك؟
أيمكنني الحصول على وجبة طعام مقبولة من دون أن أخاف من أحد؟
،أريد أن أعرف، إن لم أفكر في وجبة الطعام هل يحق لي أن أحلم بالذهاب إلى فيينا في رحلة؟
أنا حقا أريد أن أعرف
أخي، ما الذي تفعله؟ هل جننت؟
،يمكنك ذلك
...لا أعرف كم من الأشياء السيئة فعلت، لكن
إن اخترتَ العيش في يأس، فلا شأن لأحد بذلك
احترم القوانين فقط و لا أحد سيقول شيئا
لكن هل تستطيع؟
أولا غادر من هنا و لا تعد إلى هذا العمل أبدا
!مرحبا
كيف يعمل أبي و أمي؟
أيها الأحمق...ابتعدي- أمي، لقد أشبعته ضربا-
أليس كذلك؟- بلا، لقد اكتفيتُ-
كيف تركتَني أفقد ولداي الاثنين مرة واحدة؟
أنا آسف، أماه
جين يونج، أسرعي و احضري لي الخلاط
!أمي
أيها الفتى، هل فقدت احترامك لي؟
!جين يونج، اذهبي و احضري لي مفرمة اللحم
...أبي
كيف حالك؟
لحظة، لحظة
!لقد زاد طولك أيها الفتى
لم يزد طوله، نحن من تضاءلنا
!أي تضاؤل؟ أنا لا أزال شابا مفعما بالحيوية
نعم، لا يزال كذلك
!توافقني- بالطبع-
أصبح باردا، تريدين إعادة تسخينه؟
من يقوم بتسخين الجعة قبل شربها؟
أخاف أن تصابي بالبرد
عزيزي
أنت تحاول معاقبة نفسك
لتتوقف عن هذا الآن
لقد كفَّرتَ عن خطيئتك بما يكفي في السجن
أنت تؤنب نفسك بقسوة فالأموات لا يعودون
لقد مرت 5 سنوات
حتى الرب لا بد أنه قد سامحك
أنا...حقا أحبك كثيرا
لذا يجب أن تتمسك بقلبي
أنا جشعة جدا
لهذا أنا خائفة
خائفة من أن أهجرك
...لذا
أنا لا أسألك إرضاء جشعي و رغباتي
لا، على الأقل لا تحتقرني، عزيزي
لا أطلب غير هذا
لا تترك قلبي يهوم
-شارة متدرب طيران-
-بيان رسالة زائر-
في بادئ الأمر اعتقدت أنه من الضروري أن أرى وجهك
وجه الشخص الذي قتل زوجي
و دمر حياتي
لكن الآن
أنا ممتنة لأنك لم تأتِ لمقابلتي
لو أنك أتيت
لكان من الصعب علي رؤيتك دون الرغبة في قتلك
كيم شي جون، ما هي أهم ميزات ميكانيكي الطائرات في رأيك؟
!نعم
سأدعك تعيش
...لكن تذكر أعتقد أن أكثر ما يهم هو التفاني و الإخلاص في العمل-
أن خطأك أودى بحياة رجل
لكنه تسبب أيضا في إلقاء زوجته بين براثن الحزن و اليأس
-كيم شي جون-
!عزيزي
!تهانينا، لقد نجحت
حين تبتسم
تذكر أنك السبب في حرمان رجل و امرأته
من الابتسام إلى الأبد
و إن شعرت يوما بالامتنان لأنك ما زلت حيا
عليك أن تتذكر زوجي الذي فقد حياته
و زوجته التي دفنت في أعماق الحزن بسببك
لا . أنا آسف جدا
لا أريد التفكير في هذا بعد الآن، أريد نسيان الماضي و البدء من جديد
أنا آسف
آسف
قبل كل شيء، أود تهنئة الجميع على اجتياز الاختبارات
...سأكون المسؤولة على تدريبكم الأساسي. أنا سيو جين
سيو جين يونج
سعيدة بلقائكم جميعا- !و نحن بلقائك-
مرحبا
هل أنت فرد من الطاقم؟
لقد اختلست هذا من قاعة الانتظار
لا أعرف إن كان قد يهمك
أعتقد أنه قد يكون مفيدا
شكرا لك
من هذا؟
مرحبا- مرحبا-
تقرير اليوم سوف يقدمه مساعد الطيار
هذا أول يوم لي بعد عودتي، أنا مساعد الطيار لي هيون تشول
سعيد بالعمل معكم
أهلا بك
لنبدأ التقرير الخاص بالرحلة 202
أولا، يجب التذكير بأنه ستكون هناك اضطرابات كثيرة عند الإقلاع
لهذا يتوجب على المضيفات التأكد جيدا من أن جميع المسافرين ربطوا أحزمتهم بشكل جيد
نعرف. سنحاول بكل جهد تقديم أفضل خدمة
!ممتاز
أتمنى لكم رحلة سعيدة إلى هونج كونج
أنا اليوم أكثر توترا من المرة الأولى
جي هون، أرجوك ساعدني
أصلي لتعود الطائرة في أمان
لنرى إن تحسنت قيادتك
لنذهب- نعم-
حجرة القيادة...مستعدون للإقلاع
طائرة رقم 202، يمكنكم تشغيل المحرك
هذا كل شيء اليوم. شكرا على انتباهكم
شكرا لكِ
...المعذرة
آسفة سيد كيم شي جون، نظرا لسوابقك، أنا لا يمكنني قبولك _
سأقدم شكوى إلى الموارد البشرية ليتم إلغاء اسمك من القائمة
أنا آسفة
!انتظري
رجاءا، امنحيني هذه الفرصة
أنا آسفة
سأعمل بجد، حسنا؟
!أرجوك اسمعيني حتى النهاية
قل
أنا أتوسل إليك، لا تلغي رخصتي
أرجوك
أهم ميزة لدى ميكانيكي الطائرات هو الصدق و روح المسؤولية
لا مجال للخطأ
أي خطأ قد يؤدي إلى كارثة
نحن لا نُحاسَب على الطائرات بل على حياة الركاب
لهذا للجانب الأخلاقي أولوية عالية
هل تظن أنك تملك هذه الميزة؟
لا
أليس هذا سببا كافيا لإلغاء رخصتك؟
!هذه آخر فرصة لي
حين كنت أعمل كمستخدم، كنت أدرس ميكانيكا الطائرات بجد كبير
اكتفيت بعيشة بسيطة و عملت بجد للحصول على المؤهلات اللازمة
لكني لم أجتز الامتحان الأول
أرسلت بياناتي الشخصية كلها لكني لم أذهب للإمتحان السنة الماضية و كذا سابقتها
بِمَ تفسر هذا؟
...لم أمتحن لأني
اعتقدت أنني غير مؤهل لذلك
أنه لا يمكن لشخص مثلي العيش مرفوع الرأس كبقية الناس
لهذا لم تكن عندي الجرأة للذهاب
...لكن- لكن؟-
اكتسبتَ فجأة ما لم تكن تملكه؟
!لا
ما زلت لا أملك المؤهلات لكني أريد المحاولة بقدر استطاعتي
...لذا
لذا، إن كان هذا ما أردتَ قوله، فأنا لست بحاجة لسماع المزيد
طلبتِ مني احترام القوانين، قلت أنني أستطيع
!قلت أن بالإمكان لشخص مثلي الاستمرار في هذا العالم
!ألا تذكرين؟
أنت قلت بوضوح أنه يمكنني ذلك
لِمَ كذبتِ علي؟
لقد قمت بالكثير من الأشياء السيئة
لذا لا يمكنني الحصول لا على طعام و لا على شراب جيد بطرق قانونية؟
هل يمكن لشخص مثلي العيش بطريقة قانونية؟
أريد المعرفة حقا، هل يمكنني ذلك؟
أيمكنني الحصول على وجبة طعام مقبولة من دون أن أخاف من أحد؟
نعم
لا أعرف عدد الأشياء السيئة التي قمت بها
إن أنتَ اخترت العيش في يأس فلا شأن لأحد بذلك
احترم القوانين و لا أحد سيقول شيئا
لكن، هل تستطيع؟
طلبتِ مني احترام القوانين، قلتِ أنني أستطيع
قلتِ أنه بالإمكان لشخص مثلي الاستمرار في هذا العالم
في هذا المكان يعاقب كل من يضيع أدواته أو يرتكب خطأ
...لا أستطيع جعلك تغادر هكذا، لا أنت و لا أنا سنشعر بالارتياح
لذا دعنا نجرب هذا. ستكون المسؤول عن التنظيف هنا لمدة شهر و لتكن هذه فترة اختبار لك أيضا
...إن رأيتُ منك أي خطأ
سألغي تأهيلك- ...ستلغي تأهيلي-
!شكرا لك. أشكرك حقا
لا تتجاوز الحد لمدة شهر حتى يُقَدَّرَ وضعك جيدا
لنذهب الآن
سأبدأ التنظيف من الآن
الوقت متأخر. قم بذلك في الغد
!بما أنني هنا سأجمع النفايات ثم أذهب
!بصحتكم
...سمعت أنك تخرجت بتفوق من جامعة هونج كونج
ثم، لِمَ غادرت إلى أمريكا فجأة؟
...كيف تحصلون على المعلومات بهذه السرعة يا رفاق؟
حسنا، هل لكِ أن تخبرينا كيف تعرفتِ على الكابتن لي؟
...صديقتي و الكابتن صديقان مقربان جدا لهذا نحن نعرف بعضنا
سؤال آخر؟
ماذا بشأن السؤال الذي طرحته؟
...نعم. كان الكابتن طالبا متفوقا كخريجي الجامعات الأمريكية
...ذهب إلى أمريكا لأن والديه الأستاذين يقيمان هناك
!!أستاذين؟
كلاهما أيضا؟
لنكتفي بهذا القدر
سؤال أخير! هل لك صديقة؟
...هذا سؤال لا يمكنني الإجابة عنه
أجب على هذا بنفسك
...حسنا
هيا...ماذا؟
!كابتن لي
أنت تحاول الهروب؟
...آسف. أظنني أفسدت الجو، لهذا
!حسنا أنا أيضا مثلك
أي طريق ستسلك؟
بيتي هناك عند مفترق الطرق
ماذا بشأن الآنسة جومين هي؟
...لا أعرف
هل يمكنك أن تدلني على الطريق، كابتن لي؟- ماذا؟-
...الطريق إلى قلبك
...سمعت أن هذه أحد طرق إغواء الفتيات
...قرأته في الكتاب الذي أعطيتني إياه قَبلاً
أنا جائعة، ألا تشعر بالجوع؟
!كيم شي جون
هل أنت مجنون؟
!عليك بالدخول حين تمطر
...فكرت بالدخول فور إنهاء عملي
ماذا سنفعل؟
ليس معك مظلة، صح؟
كلا. ماذا عنك؟
...انتظري هنا. سأبحث عن محل في الجوار
...كابتن! دعك من هذا
ماذا؟
...لا تعرف أي محل في الجوار
...و بيتك قريب من هنا
!سأحضر لك منشفة أولا. ادخلي
...اشرب هذا إن كنت لا تريد الموت من البرد
شكرا لك
...الإحساس بالواجب و الإلمام بالمهارات ليستا كل صفات الميكانيكي الجيد
...أولئك الذي يهملون صحتهم لا يؤهلون أيضا
حسنا
!أوه. جين يونج- ...أوه-
ألم تغادري بعد؟- ...نعم كنت-
وجه جديد؟
ألقي التحية كيم شي جون، هذا هو الرئيس شانج سيوك بونج
أنا كيم شي جون
وجهك وسيم حقا
...لا بد أنك تجذب الكثير من الفتيات
...مديرة سيو
...هناك ما أريد إعطاءكِ إياه
ما هو؟
...إنه في الأسبوع القادم
!أخيرا ستتزوج...هنيئا لك
لا تحزني كثيرا لزواجي...حدث هذا فقط لأنك لم تقبلي بحبي
...هذا لا يحترم العروس، أتعرف؟
الأول من جانفي؟- نعم-
...يا للصدفة...نفس يوم زفافي
ماذا عنك، مديرة سيو، ألست متعبة؟ سمعت أنك تراجعين الحسابات كل ليلة
نعم، عليك الاهتمام بصحتك...أنت تعملين كثيرا، مديرة سيو
أشعر بالإرهاق اليوم بالخصوص. سوف أغادر الآن
...نعم، نعم- شكرا، لقد عملت بجد -
!كانت متوترة جدا الآن، رئيس شانج
...من لم يكن كذلك؟
...امرأة مسكينة
...زوج المديرة سيو
...أشكرك
...معذرة
...خذه معك كيم شي جون
!شكرا لكِ! مع السلامة
!شكرا جزيلا لك
سيدي، ماذا تفعل بالضبط؟- ماذا تفعل، هل تعرف كم كلفت هذه الملابس؟-
!المديرة هنا
من أين أتيت بحق الجحيم؟
لِمَ لا تهدأ قليلا؟
ماذا تريدين مني أن أفعل؟
...سأنظر في الأمر
كيم شي جون
كنتما في رحلة؟- نعم-
!حسنا اعملا بجد
امضي أنت أولا- حسنا-
هل عدت سالمة ليلة أمس؟
لم أستطع إيصالك لأنني شربت...أنا آسف
...لا أنا أشكرك
لكن، ماذا أفعل بالمظلة؟
!لا بأس
حسنا سأعطيك هدية
ماذا؟
المظلة تبدو باهظة الثمن، سآخذها كهدية لكني لن أشعر بالارتياح ما لم أهديك شيئا في المقابل
هدية؟
...حسنا إذن
!أتمنى لك عيدا سعيدا
!لكِ أيضا، جو مين هي
هل تبحث عن هذا؟
هل هو لك؟ وجدته واقعا تحت إحدى الأجهزة
!لحسن الحظ
كيم شي جون، أنت كثير النسيان؟
ماذا؟
...حسنا، أنت تعلم، حتى الأخطاء الصغيرة غير مسموح بها في ميكانيكا الطائرات
...إن نسي أحدهم أدواته داخل الطائرة، قد يؤدي ذلك إلى حوادث وخيمة
!سأتذكر ذلك
خذ
...إنها للمديرة سيو
...إنها هدية للمديرة سيو
هل هذه رشوة؟
...ليست برشوة، إنها رخيصة الثمن
!افتحيها و القي نظرة
...إنها متينة
...حاولت انتزاعها بقوة و لم أفلح
...حتى البائعة وبختني بشدة
...إنها أنيقة
...شكرا لك، سأرتديها مؤكد
!الشكر لك
!الهدية هدية لكن العمل هو العمل. كن حذرا
!هذا أكيد
وجدت هذا حين كنت أبحث عن الهدية
احتفظي به، بإمكانك إيجاد صاحبه أسرع مني
نعم. سيو جين يونج تتحدث
حسنا، لنلتقي في النادي. سأكون في انتظارك
مديرة سيو...أنت كثيرة النسيان
!كيم شي جون، حان الوقت لنذهب أليس كذلك؟
...سأقول لك هذا في حالة أسأت فهمي... أنا لم أفقد أدواتي و لو لمرة واحدة مذ بدأت العمل
نعم. أنا أصدقك
...هيون تشول، ذلك الفتى الأحمق
.سألقنه درسا حين يأتي أنا، ابن السيد ما شونج جا، سألقنه درسا لن ينساه
.أنتم يا رفاق، اسمعوني جيدا، لا تحاولوا إيقافي !سأقتل أيضا كل من يحاول إيقافي
...أخي، لِمَ لم تغلق حانتك بعد؟
!هيون تشول، أيها الأحمق
!أخي
...أيها الغبي، اعتقدت أنك ميت
إذن ضُربتَ حقا؟
ضُربتَ حقا؟
...بالطبع. لقد أشبِعتُ ضربا. انظري إلى أثر الكدمات
...لقد كنت متساهلة، حسنا؟
...لولا ذلك لكنتُ بحثتُ على عصابة بأكملها لتلقنك الدرس
!كان عليكِ إخبارنا
صحيح. لقد فاتني ذلك
لِمَ لم تبحث لك عن صديقة في أمريكا؟
!آه...أيها الأحمق عديم الفائدة
تريد أن أعرِّفك على إحداهن؟
!أنت متحيزة
عندي طلب. ألا يمكنكم تعريفي على إحداهن أيضا؟
!مستحيل، أخي...ذوقك رفيع جدا
حسنا...ما نوعك المفضل؟
بالطبع، إنها التي... بجوارك: جين يونج
أنا؟
!هذا مزعج فعلا
نحن لم نشرب نخبا بعد، هيا لنشرب جميعا
ألن نتمنى لهيون تشول عيد ميلاد سعيد؟
!بلا، لنشرب في صحته فحسب
!طبعا. لنشرب
عيد ميلاد سعيد، هيون تشول- شكرا لكم-
يبدو أن جين يونج ستتأخر اليوم أيضا، سأذهب لأناديها
...لا أتركها تنام قليلا بعد
أوه...أيهما أفضل؟ أن ندعها تنام أكثر أو نوقظها لتناول بعض الطعام؟
...إنها جد مشغولة هذه الأيام، تعمل حتى الليل
...بعد غد ستكون ذكرى وفاة جي هون، لهذا هي
بهذه السرعة؟
...نعم. جين يونج مثل المذكرة. كلما رأيتها مشغولة أدركت أنها الذكرى
...مرت سنة أخرى بسرعة عجيبة
و ها قد عاد ذلك اليوم المشؤوم
...أتذكر ذلك اليوم الذي دفنا فيه جي هون في قلوبنا
...عزيزي، جين يونج أصبحت فعلا كالمذكرة
...أعرف
صباح الخير- نهضتِ لتوّك؟-
أمي، لن آكل. لقد تأخرت- ثانية؟-
إذن خذي معك هذا و كليه- حسنا-
أنا ذاهبة- لديكِ حصص تدريب اليوم أيضا؟-
آه، نسيت أن أخبركما
اليوم ذاهبة لزيارة الجدة مع هيون تشول
بلغيها تحياتنا- نعم-
علي حقا الذهاب الآن- لا تجهدي نفسك، اعتني بصحتك-
!حاضر
هل تسمعني؟
أسمعك
معك المهندسة سيو جين يونج. كيف الأمور؟
كيف حالك؟ معك الكابتن لي هيون تشول، هل التحضيرات على ما يرام؟
!أجل إنها ممتازة
شكرا لك
...مساعد الطيار لي
نعم، أنا في الاستماع
...كان حلمي
أن أقف يوما هنا و أتحدث مع جي هون
...أن أكون أنا المهندسة و جي هون الطيار
...أرى أنك ساعدت في تحقيق هذا الحلم نيابة عنه
نعم
!أعتذر على عرض الأمور الخاصة أشكرك أيها الكابتن على تحقيق حلمي
...ممتن لك أيضا
شكرا أنت تعملين بجهد
!رحلة موفقة
جدتي
من هنا؟- أنا جين يونج-
لِمَ تأخرت هكذا؟
!انتظرتك حتى تعبت عيناي
أليس لأنك كنت نائمة ؟
!هذا صحيح، كنت نائمة
شكرا لك- عمل رائع-
!أعطني زجاجة أخرى من فضلك
هل أنت متأكدة أنك ستكونين بخير إن شربت أكثر؟
...بالطبع. أنت تعرفين أنني أتحمل المشروب جيدا
...و لو. كثرة المشروب و أنت محبطة ستضر بصحتك. لا يجب الإكثار منه
...لن أفعل
...بالإضافة، ليس هناك ما يجعلني حزينة هذه الأيام
كل شيء على ما يرام
...لا تكفين عن ترديد أن كل شيء بخير و أنك على أفضل حال
!تخذرت أذناي من جراء ذلك
...لكن، من الجيد أن تستمري في حياتك بنظرة متفائلة
...بمرور الزمن، حتى الأشياء القبيحة قد تبدو أفضل
...لكن، إن عشت مدة طويلة منطوية هكذا، قد تنهار عواطفك
أحيانا، على المرء أن يصرخ و يثور ليخرج كل ما في صدره، هل تفهمينني؟
مثل جدتي؟
...نعم مثلي. لهذا أنا لم أشكو من أي مرض كل هذه السنوات
...نعم
...جين يونج، يجب أن تفعلي ذلك أنت أيضا
...في الوقت الحالي
...أظن أنني بلغت الحد
...لذا، حين أذهب لزيارة جي هون، سأفرغ له كل شيء
...كل الأشياء المحزنة، المغضبة، التي لم يكن لها أن تحدث و حدثت
...الأشخاص السيئون و الذين أكرههم
...سأخبره بكل شيء
...في الحقيقة
...ليس من الضروري أن أقول كل شيء
...سأختار عشرة فقط و أخبره بها
إن أخبرته عن كل الأشياء التي حدثت خلال هذه السنوات، قد يطول الأمر، ألا تظنين؟
...لا يهم إن كانت عشرا أو عشرون، المهم أن تفرغي قلبك
!رجاءا اسكبي لي أخرى
!حسنا لنشرب فحسب
...لا اعرف إن كان جيدا ترك جين يونج تذهب لوحدها
...لربما كان هناك ما تود قوله له من دون أن نعرف
...ربما كان عليها توبيخ جي هون توبيخا شديدا
لا حاجة لقولك ذلك. هي ستفعل
هل أخبرتك شيئا؟
...قالت أنها ستفعل ذلك
ماذا؟
...مر وقت طويل، لكن الدموع لم تنزل بعد
...صحيح
!آي...هذه مشكلة فعلا. الصداقة ضد الواقع أو الحب ضد العملية. هنا يكمن السؤال
أنت تفعل الصواب! أنت شخص يقدِّر الصداقة و الحب
أنت رجل بمعنى الكلمة، الرومانسي الوحيد المتبقي في هذا العالم
أغلقت الحانة، أغلقتها
شكرا أخي. أعتذر لأنني طلبت منك أن تفعل هذا
...فليكن، إنها أول استراحة لي منذ زمن. الزبائن المعتادون سيتفهمون الأمر
!ماذا تحسبني؟ انسى الأمر
هذا ثمن المشروب الذي سأتناوله الليلة
.إن فعلت هذا فلن أكون لطيفا معك بعد الآن ثم، لن أكون صديقا حقيقيا هكذا
...سألقي نظرة فحسب ثم أعيده لك
!...يا إلهي
...إنه مغري قليلا لأعيده
...جي هون، أنا هنا
...جي هون
...أنا
كل شيء على ما يرام...يسير بخير
...أنا أفتقدك
...جي هون
لقد خدعتك
أنا لست بخير
...لست بخير مطلقا
...لِمَ لا تسامحني؟
...دعني فقط
...حاولت جاهدا الانسحاب
...لكني لم أفلح
...لذا رجاءا أتركني بسلام
...جين يونج
...دعني أعتني بها
:لمزيد من الأعمال الحصرية، زوروا موقعنا www.sonataa.com
:ترجمة (kebirvita) سامية kebirvita@yahoo.fr
:دمج و رفع
إلى اللقاء في الحلقة القادمة مع تحيات رابطة محبي الدراما الآسيوية